-
1 sitzen
сидеть (a. fig., Kleid, im Gefängnis usw.); (im Rat usw.) быть членом (Р); ( sich eine Zeitlang aufhalten) просиживать <сидеть> (a. über A, bei jemandem за, над Т, у Р); Kugel, Gedanke: засесть pf.; ( treffen) попасть pf. (в цель); F einen sitzen haben быть под градусом; das lasse ich nicht auf mir sitzen этого я так не оставлю -
2 сидеть
-
3 сидеть
(11; 'я) sitzen (за Т an, bei D; über D; с Т bei D); dasitzen; herumsitzen; stecken; F sein ( Т N); auskommen müssen; глубоко сидеть Mar. großen Tiefgang haben; сидеть сиднем F ständig od. lange sitzen od. hocken; сидеть сложа руки die Hände in den Schoß legen; untätig zusehen; сидя im Sitzen; сидеться F: не сидится ( Д jemanden) hält es nicht; не сидится на месте ( Д jemand) hat kein Sitzfleisch -
4 сидеть
(11; 'я) sitzen (за Т an, bei D; über D; с Т bei D); dasitzen; herumsitzen; stecken; F sein ( Т N); auskommen müssen; глубоко сидеть Mar. großen Tiefgang haben; сидеть сиднем F ständig od. lange sitzen od. hocken; сидеть сложа руки die Hände in den Schoß legen; untätig zusehen; сидя im Sitzen; сидеться F: не сидится ( Д jemanden) hält es nicht; не сидится на месте ( Д jemand) hat kein Sitzfleisch -
5 сидеть
1.
gener. (auf A, auf D) aufsitzen
2. v1) gener. besitzen (на чём-л.), besitzen (на яйцах), sitzen (на одном месте), wegen (etw.) (G) sitzen (за что-л.), sitzen, einsitzen (в тюрьме), (um A) herumsitzen (вокруг чего-л.; кругом)2) colloq. Knast schieben (на зоне), auf Nummer Sicher sitzen (за решёткой), bosseln, (h, редко s) sitzen (в заключении), sitzen (заседать, жить, работать), (um A) herumsitzen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)3) hunt. blocken (о хищных птицах) -
6 сидеть за столом
vgener. am Tisch sitzen, bei Tisch sitzen (за едой), (обеденным) bei Tische sitzen, eine Mahlzeit halten, sitzen, (обеденным) täfeln, zu Tisch sitzen (за едой), (обеденным) tischen -
7 сидеть на мели
v1) gener. Ebbe häben, (как рак) in der Tinte sitzen2) navy. aufsitzen3) colloq. (schön) in der Tinte sitzen, auf dem Pfropfen sitzen (без денег), auf dem Trockenen sein, auf dem Trockenen sitzen, in Geldnot sein, in der Klemme sein, in der Suppe sitzen -
8 сидеть как на иголках
v1) gener. (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen, einen Stachel im Fleisch häben, wie auf Nadeln sitzen2) colloq. (wie) auf (heißen, glühenden) Kohlen sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сидеть как на иголках
-
9 сидеть вокруг стола
vgener. um den Tisch herum sitzen, um den Tisch sitzen -
10 сидеть за кружкой пива
vgener. beim Bier sitzen, beim Schoppen sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сидеть за кружкой пива
-
11 сидеть за решёткой
v1) gener. hinter dem Gitter sitzen2) colloq. durchs Sieb gucken, hinter Gittern sitzen3) avunc. gesiebte Luft atmen -
12 сидеть как на угольях
v1) gener. (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen2) colloq. (wie) auf (heißen, glühenden) Kohlen sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сидеть как на угольях
-
13 сидеть на двух стульях
v1) phras. zwischen den Stühlen sitzen, zwischen zwei Stühlen sitzen2) idiom. auf zwei Hochzeiten tanzen (фигурально)Универсальный русско-немецкий словарь > сидеть на двух стульях
-
14 сидеть на сухом месте
vgener. im Trockenen sitzen, trocken sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сидеть на сухом месте
-
15 сидеть на хлебе и воде
Универсальный русско-немецкий словарь > сидеть на хлебе и воде
-
16 сидеть с зазором
-
17 сидеть с пустой рюмкой
v1) gener. auf dem Trockenen sein, auf dem Trockenen sitzen2) colloq. auf dem trocknen sein, auf dem trocknen sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сидеть с пустой рюмкой
-
18 сидеть у всех на виду
Универсальный русско-немецкий словарь > сидеть у всех на виду
-
19 сидеть без гроша
vcolloq. im Dreck sitzen, im Dreck stecken -
20 сидеть без денег
См. также в других словарях:
СИДЕТЬ НА МЕЛИ — кто, что [чего] Находиться в затруднительном материальном положении. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (социальный институт) (Х), предприятие, организация (Z) испытывает недостаток денег или других материальных средств для удовлетворения… … Фразеологический словарь русского языка
сидеть — Общеславянское слово индоевропейской природы образовано от древнерусского съдъти. Имеет соответствия в других языках: в английском – sit, в немецком – sitzen. К той же основе восходят сад, сажа, сесть … Этимологический словарь русского языка Крылова
Список германизмов в русском языке — # А Б В Г Д Е З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ш Э Ю Я … Википедия
ЗИЦОРТ — нем. Sitzort, от sitzen, сидеть, и Ort, место. Места в рудниках, где можно копать только сидя. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
засиделая девушка — (иноск.) долго замуж не выходящая Ср. У нас невесты беззасидные, разбирные . Ср. Засиживаться . Ср. Не век же тебе в девках сидеть... Засиживаться нечего. Эка, подумаешь, девичье то дело какое у самой только и на уме, как бы замуж, а на речах не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Список праиндоевропейских корней — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
Внешняя политика Швейцарии — Постоянный нейтралитет Швейцарии возник в результате подписания четырёх международно правовых актов: Акта Венского Конгресса от 8(20) марта 1815 года, Приложения к Акту Венского Конгресса № 90 от 8(20) марта 1815 г., Декларации держав о … Википедия
сесть — Общеслав. Соврем. сесть < *sěsti (< *sēdti) после перехода ě в е и отпадения конечного безударного и; dt > tt > ст в праславянскую эпоху. См. сидеть, седло. Сяду < *sendom с инфиксом н (en > ę > ’a, om > ǫ > у), ср.… … Этимологический словарь русского языка
сеанс — сиденье, собрание заседающих (напр. опыты в собраниях спиритов) Сеанс дать (иноск.) назначить заседание, час для сидения живописцу, снимающему портрет Ср. Темная, беспросветная мгла висела над землей, когда я... возвращался к себе домой от...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВИТАТЬ — Слова, вошедшие в состав русского литературного языка из языка старославянского, имели сложную и разнообразную судьбу на русской почве. Активно приспособляясь к историческим изменениям семантической системы русского языка, многие из… … История слов
БЫТЬ НА МЕЛИ — кто, что [чего] Находиться в затруднительном материальном положении. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (социальный институт) (Х), предприятие, организация (Z) испытывает недостаток денег или других материальных средств для удовлетворения… … Фразеологический словарь русского языка